Catrin_Kiss
Девушка, 35 лет,
24 мая,
Близнецы Украина, Ужгород
Сообщества: Приколы
Если в ночь на Новый Год,
странный гость к тебе придёт-
Кто-то с белой бородой,
в красной шапке меховой,
С длинным посохом в руке
и подарками в мешке,
С громким смехом, с добрым взглядом-
Значит больше пить не надо!
Давно не видала такой красоты:
Валялись избитые кем-то менты.
Здесь видно недавно кипели бои,
Какое же счастье отпиздить ГАИ.
Почтальон не решается войти во двор, видя огромного дога.
Хозяйка кричит:
— Не бойтесь! Он кастрированный!
— Да я, собственно, думал, что он покусать может…
Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский
производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы
на американский рынок, используя слоган „Nothing Sucks Like
Electrolux” — “Никто не сосёт так, как Electrolux”.
Компания Frank Purdue производящая курятину, в США
использует слоган „it takes a strong man to make a tender
chicken” (пр. перевод: „ Чтобы приготовить нежного цыпленка
требуется сильный мужчина” ). В переводе на испанский эта
фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально
возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».