Поміняти пости місцями.
------------------------ ------------------
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;

Найкращий переклад з бачених.
------------------------ --------------------------------- --
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;

Язнала што конца света не будет

Где вы здесь увидели прикол?

Перевод Пушкина на английский. Почему никто не кричит? Как можно - нежное "Я вас любил..." заменить сухим английским "I loved you"?
Как там Пушкин, не перевернулся еще в гробу, его ж не только на английский перевели, но и на кучу других языков мира. Или только на украинский его нельзя перводить, ибо неправильно это?

I loved you, and that love, to die refusing,
May still - who knows! - be smouldering in my breast
Pray be not pained - believe me, of my choosing
I'd never have you troubled or distressed.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

А по моему нормальный перевод, не вижу причин для паники. Если на то пошло - и Шекспира нельзя переводить ни на русский, ни на украинский, ни на любой другой язык, а как же - все в оригинале! Много бы вы начитали зарубежной литературы, если бы не было переводов, а, мнящие себя интеллектуалами?

Слава Богу, что я застал нормально-человеческое обучение в школе. Бедный Пушкин. он в гробу несколько раз перевенулся от такого кощунства над произведениями.. ...русалка бліда... Она б...дь что ли? Если есть возможность то все надо читать в первоисточнике. А то напоминает жалкие потуги импотента привязывающего ложку к члену - что бы он не гнулся.

та норм все =))))))

Край лукомор'я дуб росте зелений;
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Дива небачені: там лісова людина бродить,
І спить русалка наче немовля;
Там по затьмарених стежинках
Відбилися сліди нечуваних страхіть;
В сирому лісі