Закрыть
|← Старое Новое →|

Касура или загадки арабского языка

Справка: - Есть в арабском языке такой расплывчатый глагол как «касура». Смысл этого слова проще всего понять на примере – двигатель в машине барахлит – «касура». Сердце у человека болит, тоже «касура». Да и если в жизни что-то идет совсем не так, то это тоже «касура».

А вот и сама история! И так, конец семидесятых годов. Народная Демократическая Республика Йемен. На пороге одной из тамошних платных стоматологических клиник появляется здоровенный советский матрос (в «тельнике») с раздутой щекой. Мужик рвётся на прием к стоматологу чтобы вылечить внезапно разболевшийся зуб…

Матроса встречает хорошенькая девушка в белом халатике (она ассистенткой работала) и вопросительно поднимает на него глаза.

Страдающий матрос произносит примерно такую фразу: - «Мадмуазель… (морщит лоб, судорожно вспоминает как на арабском зуб, но не может)… э-м-м… зуб… э-ээ… таво… касура!».

Несчастная ассистентка стоматолога краснеет, вскакивает со своего стула (взгляд как у взбесившейся кильки в томате) и скрывается в недрах клиники. Через пару минут появляется не молодой врач-стоматолог и на чистом русском языке объясняет матросу, что «зуб» на арабском будет «сыын», а то, что произнес почтенный руссо матросо, переводится примерно так:

- Мадмуазель, мой член сломался…

З.Ы. Отсюда мораль – учите иностранные языки.
 Голосов: 15 Просм.: 3366 Комментариев: 0
Категория:   Разное
Теги: истории, разное, загадки, арабский
Автор:  Юстиниана14 октября´11 15:51
 Вернуться наверх
Комментариев (0)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 350 символов
Если вы не видите картинку с контрольными символами, это означает, что в вашем браузере отключена поддержка графики. Включите ее и перегрузите страницу.
Реклама
Мы в соцсетях
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь