Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Классно, а что Русский запрещено переводить что ли ?
гость(аноним) 30.12.2013, 17:26
Оценка: 0
Не запрещено. Переводите. Изучайте нетленку хоть так.
Убедился, что русский язык богаче и считаю, что изучение в оригинале
украинским школьникам по-хорошему будет на пользу.
По поводу (на любом языке), это уже не от Пушкина зависит, а от переводчика. Например Бондарчук такие хорошие книги превращает в гов..
гость(аноним) 31.12.2013, 14:40
Оценка: +2
ГрыШе 31.12.2013, 03:33: русский и украинский по мелодичности примерно одинаковы
(есть разные методики сравнения, хочешь подробнее - поисковик в помощь).
Насчет перевода - это да. И на этом учится новое поколение(((
гость(аноним) 04.01.2014, 22:29
Оценка: 0
Прочитал, а что прикольно, перевод оригинал не обгадил.
Полная версия правил