Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Ну, не знаю.. Так Яндекс переводчик перевел: "свідомо" = "сознательно".
___
Ук раинский язык мне не родной, понимаю его интуитивно, но сверяюсь с "переводчиком".
VikaGraum 10.04.2017, 18:38
А погуглити не пробували?))))) Сознательно - це тверезо оцінюючи реальність, а свідомо це всупереч усьому.
гость(аноним) 10.04.2017, 19:46
Оценка: 0
Україна опинилася на першому місці по корупції в бізнесі. Перемога? Перемога.
гость(аноним) 10.04.2017, 23:49
Оценка: 0
VikaGraum 10.04.2017, 18:38, а сама "погуглить" не пробовала?
И вообще, сколько надо иметь мозгов, что бы рассказывать человеку, значение слов в его родном языке?
Не передергивайте факты: я не рассказывала человеку значение слов в его родном языке, а просто объяснила, откуда их взяла.
Кроме того, воспользоваться интернет-переводчиком и "погуглить" перевод слова - это, по сути, одно и то же. И если уж на то пошло, то Гугл-переводчик слово "свiдомо" переводит точно так же: "сознательно".
Есть другие варианты?
гость(аноним) 10.04.2017, 23:51
Оценка: 0
гость (аноним) 10.04.2017, 19:46
Просто в этом "рейтинге" пидepaцию как "страну", ни кто даже не рассматривал.
Полная версия правил