Закрыть
|← Старое

специальные термины

Был у нас в отделе отставник, полковник (по национальности латыш). Он считал,
что понимает украинский язык, хотя никогда его не учил (не зря: украинский
похож на русский). И был ещё кандидат физико-математических наук, который
решил жениться (в 30 лет!) и штудировал специальную литературу.
Но так как на русском языке её было не достать, он читал на украинском.
Однажды отставник-полковник застал его читающим книгу
«Статеві розлади».
С полковничьей бесцеремонностью он прочёл и тут же перевёл название:
« А-а! Статистические разложения».
Вывод. Хоть языки похожи, специальные термины требуют профессионального перевода.
 Голосов: 10 Просм.: 1580 Комментариев: 5
Категория:   Разное
Теги: разное, язык, полковник
Автор:  dupan264 мая´17 9:21
 Вернуться наверх
Комментариев (5)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 350 символов
Если вы не видите картинку с контрольными символами, это означает, что в вашем браузере отключена поддержка графики. Включите ее и перегрузите страницу.
Отсортировать по дате Вниз
гость  (аноним)  11.05.2017, 00:52
Оценка:  +1
гость
VikaGraum 04.05.2017, 10:23
Ну VikaGraum и здесь ты спец, прям мужской молодежный гинеколог.
гость  (аноним)  05.05.2017, 09:29
Оценка:  0
гость
Яка книга була, ту і читав!
Nabor    04.05.2017, 20:31
Оценка:  +1
Nabor
"решил жениться (в 30 лет!)" -
А что лучше, жениться в тридцать с небольшим или в сорок, но с огромным?
VikaGraum    04.05.2017, 10:23
Оценка:  0
VikaGraum
А с чего бы это канд. физ-мат наук в свои 30 лет решил читать про "Статеві розлади"?
Вроде еще рано)
KADAMPA    04.05.2017, 21:27
Оценка:  +1
KADAMPA
Привет! :)
Видимо занимался сугубо наукой и совсем не пользовался своей винтовкой, вот затвор и заклинило... :)
Реклама
Реклама
Мы в соцсетях
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь